诗歌｜勃洛克：深夜，忧虑也会睡去

深夜，忧虑也会睡去

深夜，忧虑也会睡去，

城市在雾中消隐－－

啊，上帝有多少音乐，

地上就有地上声音！

生活的暴风雨算什么，

如果你的玫瑰为我燃烧，为我开放！

人间的眼泪又算什么，

如果晚霞闪着绚丽的光芒！

啊，万能的圣母，接受吧，

接受一个卑贱的奴隶

穿过献血，穿过痛苦，穿过尸体，

用最后的热情所酿制的美酒吧！

刘湛秋 译

我与你相会在日落时分

我与你相会在日落时分，

你用桨荡开了河湾的寂静，

我舍弃了精妙的幻想，

爱上你白色的衣裙。

无言的相会多么奇妙，

前面——在那小沙洲上

傍晚的烛火正在燃烧，

有人思念白色的女郎。

蔚蓝的寂静可不接纳——

移近、靠拢，以及焚燃……

我们相会在暮霭之下，

在涟漪轻漾的河岸。

没有忧郁，没有抱怨，没有爱情，

一切皆黯淡，消逝，去向远方……

白色的身躯，祭祷的声音，

你那金色的船桨。

（剑钊译）

我接受

啊，春天没有尽头也没有边疆！

无边无际的还有理想！

生活，我认出了你！我接受你！

欢迎――我用盾牌的叮铛！

接受你，我的失败，

我向你问好，失败！

在哭哭涕涕受魔法蛊惑的领域里，

在笑的秘密中――耻辱不复存在！

我接受失眠的长夜里我内心的争论，

我接受黑呼呼的窗幔后每一个清晨，

好让春天抚慰我发炎的双眼

撼动我、令我心旌摇动！

我接受空旷荒凉的山岗

我接受地上所有城池中的水井！

我接受太阳下每一片明亮的空间

也接受我奴隶般苦役所带来的疲倦……

让我到门口把你迎接，――

何惧狂暴的风儿如群蛇翻卷，

在我抿紧而又冰凉的唇上

上帝的名字令人难以猜详……

在仇人相见之前，

我决不先行抛掉手中的盾箭。

也请你永远不要袒露双肩，

但有迷人的理想在我们头顶闪耀……

我左瞧右瞧把我的仇恨测量，

我对你又恨又爱：

什么死亡，什么痛苦，这些我统统知道

无论如何我对你完全接受！

1907年10月24日

黄昏啊，春天的黄昏

黄昏啊，春天的黄昏，

冰凉的波浪涌到脚边，

心中升起非人世的希望，

波浪啊涌上了沙滩。

遥远的歌声，回声，

我全都无法分辨。

孤独的灵魂在哭泣——

在对面，在河被岸。

莫非是心愿变为现实？

莫非是你在远方召唤？

小船在浪中起伏——

是什么，越过河面？

心中升起非人世的希望，

有谁来了——我迎上前……

春天的黄昏，反光熠熠，

对面，彼岸在召唤。

（飞白译）

亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克是俄国19世纪末20世纪初著名诗人。他出生于圣彼得堡的一个贵族家庭。18岁时开始诗歌创作。1904年出版的《美妇人诗集》是他的成名作和早期代表作，充满神秘主义和唯美主义色彩。勃洛克因此一跃成为当时俄国象征主义诗歌流派的代表人物。